ตำนานคำว่า เ(ห)งี่ยน !

คำนี้นั้น ถ้าตัด ห. ทิ้ง คุณผู้ชายคงจะรู้จักกันดี เพราะในปัจจุบันเป็นคำที่ให้ความหมายคือมีความอยาก ความใครในทางกามารมณ์ เกิดอารมณ์ทางเพศจัดๆ ก็จะใช้คำนี้ ซึ่งคำนี้นั้น ไม่ใช่ศัพท์แสลงที่เกิดขึ้นมาใหม่เลย แต่เป็นคำที่ใช้มานานแล้ว มีประวัติย้อนไปถึงยุคของสุนทรภู่เลยทีเดียว

อันคำว่า เหงี่ยน (ตัด ห.ทิ้งไป!) นั้น ได้ถูกให้ความหมายไว้ว่า เป็นอาการอยากจัด ซึ่งโบราณนั้นมักใช้กับอาการอยากยาเสพติด หรืออยากทางเพศ

ในนิราศเมืองแกลง ได้มีการกล่าวถึงอาการอยากยาของผู้ร่วมเดินทางไปกับสุนทรภู่คนนึง ชื่อ นายแสง ขณะอยู่บนเรือที่จะไประยองตอนแล่นอยู่แถวบางปะกง สุนทรภู่เขียนไว้ว่า…

“สงสารแสงแข็งข้อจนขาสั่น
เห็นเรือหันโกรธบ่นเอาคนหลัง
น้ำจะพัดปัดตีไปสีชัง
แล้วคุ้มคลั่งเงี่ยนยาทำตาแดง”

เป็นอันว่า คำคำนี้นั้น แต่โบราณไม่ได้เป็นคำหยาบติดเรทที่ใช้ในความหมายทางเพศเท่านั้น แต่ใช้ได้ในกรณีที่เกิดอาการอยากยาด้วย ซึ่งเมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ก็ถูกแปลงความหมายให้ใช้เฉพาะในเรื่องทางเพศและเป็นคำหยาบโลน ส่วนอาการอยากยานั้นก็มีคำที่ใช้อีกคำซึ่งทุกวันนี้ก็คงใช้กันอยู่ คือ เสี้ยน นั่นเอง